La cantante cubana Diana Fuentes es una de las artistas que ayudarán este 21 de junio a la compositora británica Sue Herrod a presentar al público habanero los textos del poeta post-modernista estadounidense E. E. Cummings que ella ha musicalizado.
El concierto lleva por nombre “Up into the silence” y es el resultado de cuatro años de trabajo en los que la artista europea compuso trece canciones. Diana Fuentes ha conversado con nosotros sobre algunos de los detalles de esta cita tan peculiar y de lo que ha representado para ella en términos de su preparación.
“A mí me corresponde toda la parte vocal. Ella me invitó a que yo corriera con esta responsabilidad tremenda y estoy como loca estudiando inglés. Sue musicalizó los textos de este escritor norteamericano y estoy recurriendo a mi biblioteca personal a la hora de la dicción. Hay cosas que ella quiere de interpretación, que no sea tan caribeña, pero que indiscutiblemente no me puedo separar mucho de eso. Estoy recurriendo más a esa forma de cantar, quizás con más aire, como más whisper.”
La presentación que se realizará en el teatro Karl Marx este jueves a las seis y a las nueve de la noche, respectivamente y tiene también sus características propias, a fin de que la poesía del poeta norteamericano pueda ser mejor apreciada.
“No será a teatro lleno, sino se va a hacer en el escenario como una especie de teatro arena, donde el público esté en el escenario, participando. Habrá sonido 5.1, diseños gráficos y visuales. Es un proyecto bien interesante.”
Para la ocasión Sue Herrod también contará con la colaboración de los pianistas Aldo López Gavilán y Darío Martín, del músico Dennis Peralta y el actor Osvaldo Doimeadiós, quién ha prestado su voz en las traducciones de los poemas.
Al decir de la artista cubana E.E. Cummings “tiene una manera fabulosa de describir la realidad” y sus textos no pierden belleza al ser traducidos al español.
Esta será una ocasión de lujo para todos los amantes de la poesía intimista, lírica. La voz de Diana Fuentes de seguro será la mediadora idónea entre las composiciones de Sue Herrod y la obra del poeta norteamericano para aquellos que desconocen el trabajo de estos artistas.