Es una de las frases más conocidas de José Martí, llena de verdad y poesía. El equipo de OnCuba celebra este mes el primer aniversario desde que emprendimos nuestra escalada.

Los hombres más importantes de mi vida han fumado tabaco. Todavía recuerdo a mi abuelo torciendo él mismo los suyos, así comenzaba un ritual diario que terminaba cada noche con la última bocanada, sentado en su sillón, descansando la larga jornada de trabajo en el campo, que se iba a repetir, inexcusablemente, la mañana siguiente.

Aunque los días y las noches se suceden uno tras otro, sin importarles la manera en que intentemos contabilizarlos, habitualmente cerramos un ciclo en diciembre, y enero suele ser ese mes especial en el que proyectamos el futuro. OnCuba lo hace con el optimismo de quien espera aumentar sus amigos en el 2013 y ser capaz de satisfacer las expectativas de los que quieren acercarse a Cuba y adentrarse en el alma de su gente.

几天前我像平常一样起得很早，早上5点半。睡得很沉，很放松，以至于开始怀疑我要期待的一天。

那是厄运的其中一天，从起床到睡觉。如果我们收到一个消息，就是坏消息；所有日常的事情都需要完善，这一天就是一场灾难。每个小时都有人以为最坏的已经过去了，我们遇到的那部分霉运已经过去了，接下来的是我们肯定的曾混淆的宁静。这在古巴叫做“用左脚站起来”。

今天我在想怎么才能解决这些暗礁，我注意到，为了战胜每个困难，少不了团结的人，朋友和陌生人的帮助。我的邻居帮助我发动了到早上六点还没运行的抽水泵。当我要去送女儿去学校的时候，一些年轻人帮我换了车胎。我的朋友，帮我接了孩子当我打电话请她帮忙，因为我的会议比我想象的要迟了很久。我的裤子破了，新区的一家人让我进了他家，借了我一条裤子还把我的也缝好了......

我的女儿告诉我，当我们在笑着我们曾经发生过的事情时：这些只发生在古巴。不知道是不是对的，我没有在其他国家生活过很长时间，但是我有着团结没有限制这个信仰。一个月前，古巴东部地区被可怕的台风袭击，除了政府采取的措施，熟练这种类型的情况，人们的团结挽救了生命也减轻了灾难带来的后果。

Vor ein paar Tagen stand ich früh auf, wie gewohnt, um halb sechs. Mein tiefer, erholsamer Schlaf konnte mich nicht vermuten lassen, was mich an diesem Tag erwartete.

Hace unos días me levanté muy temprano, como ocurre habitualmente, a las 5:30 de la mañana. Mi sueño profundo y relajado no podía haberme hecho sospechar la jornada que me esperaba.  

Denke ich an Havanna, kommen mir zunächst weder seine Bauten oder Straßen, noch der Melecón, der es umrandet, in den Sinn: ich denke an meinen Großvater.

Cuando pienso en La Habana, lo primero que me viene a la mente no son sus construcciones ni sus calles, ni el Malecón que la bordea; pienso en mi abuelo.

Immer hatte ich sagen hören, dass man einen Kubaner überall erkennt, und  mir schien die Feststellung übertrieben. Allerdings, nachdem ich es in verschiedenen Situationen erlebt habe, denke ich, dass es nicht so verkehrt ist, tatsächlich erkennen wir uns Kubaner leicht, vor allem an der Art, wie wir uns bewegen.

Siempre escuché decir que un cubano se reconoce dondequiera y la expresión me parecía exagerada. No obstante, después de haberlo experimentado en varias circunstancias, creo que no es tan desacertado; en realidad los cubanos nos reconocemos fácilmente, en especial por la forma en que nos movemos.

¿Quién no recuerda el primer día de escuela? Aun cuando comenzamos muy pequeños es imposible olvidar el nerviosismo, la ansiedad y el desasosiego de ese primer día. Conocer gente nueva: los maestros, los compañeros del aula; la interacción, ahora inevitable, con personas que no son de nuestra familia. El encuentro con lo hasta entonces desconocido siempre lleva consigo la ilusión, la sorpresa, el miedo.

Desde que fueron descubiertas por los hombres, las islas se miran desde y hacia el mar.

Tal vez habitarlas nos hace ser personas curiosas, con una necesidad insaciable de explorar lo desconocido, de traspasar las fronteras, de arriesgarnos. Pero también, ese transitar juntos la misma suerte en la vida en un espacio reducido, nos ancla, nos une.

Julio y agosto para cualquier cubano son sinónimo de calor, de playa, de paseo, de cerveza, de algarabía de niños jugando en la calle, de dominó.… Para madres y padres, significa también romperse la cabeza buscando en qué entretener a sus niños lo suficiente como para que terminen el día exhaustos, lo más temprano posible.

Fotos: Abel Carmenate

No hubo diluvio que impidiera el encuentro con el zurdo maravilloso. Santiago Feliú celebró su cumpleaños 50 como más le gusta: trovando y rocanroleando.

Como todos los cubanos, muchas veces en mi vida he escuchado esa frase que hace referencia a las etnias africanas congo y carabalí, a las cuales pertenecían muchos de los negros que fueron traídos a la Isla en condición de esclavos. Según datos oficiales, la población cubana está compuesta por más de un 65% de blancos, alrededor de un 25% de mulatos y un 10% de negros.

Realmente no sé cuál es el origen de la tradición de mojarse en el primer aguacero de mayo, tampoco si es exclusiva de Cuba, sin embargo, es algo que espero con ansiedad desde que era niña.

Quienes deseen tener la experiencia de ver a Saturno con sus propios ojos en el mejor día de este año para ser observado desde la Tierra, la Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana ubicará telescopios en la explanada del Castillo de la Real Fuerza el próximo domingo 15 de abril. Todos los amantes de la astronomía, cubanos y visitantes interesados en el bello planeta de los anillos, serán testigos de tal acontecimiento.

Cuba es un misterio. ¿Cuál es el encanto que hace imposible tener contacto con ella y serle indiferente? Contestar esta pregunta es lo que pretende nuestra publicación.