ES / EN
- julio 12, 2025 -
No Result
Ver todos los resultados
OnCubaNews
  • Cuba
  • Cuba-EE.UU.
  • Economía
  • Cultura
  • Cartelera
  • Deportes
  • Opinión
  • Podcasts
  • Videos
  • Especiales
  • Cuba
  • Cuba-EE.UU.
  • Economía
  • Cultura
  • Cartelera
  • Deportes
  • Opinión
  • Podcasts
  • Videos
  • Especiales
OnCubaNews
ES / EN
Inicio Opinión Columnas Atalaya

Sarna con gusto no pica

por
  • Michel Contreras
    Michel Contreras
septiembre 19, 2014
en Atalaya
1

Tengo una amiga que está lejos, en Argelia, y desde allá me sugiere el modismo que encabeza esta sección. “Se me ocurre porque ahora mismo le escribía a mi hijo sobre los trabajos que se pasan aquí –me cuenta Inés-, pero como eso es lo que decidí para nuestra vida tengo que aceptarlo como venga”.

En efecto, de ello se trata cuando se apela a este dicho. Es decir, de recordarnos que no importan las incomodidades o sacrificios que soportamos cuando lo hacemos por algo que de verdad nos interesa. Por ejemplo, el porvenir de nuestros hijos.

Como sabemos todos los que un día estuvimos becados, la sarna la provoca un bichito que abre túneles bajo la piel, provocando una picazón inmensurable. Así, la sarna es el equivalente de un dolor de muelas a las tres de la mañana, o de una cola de seis horas para acuñar un documento. Fastidia hasta el delirio. Desespera. Pero si esa molestia llega a resultarnos placentera, entonces (masoquismo aparte) deja inevitablemente de picar.

(Dicho sea de paso, este refrán tiene un añadido: “Sarna con gusto no pica pero mortifica”, que se usa para magnificar la importancia de los inconvenientes; aunque también se dice “sarna con gusto no pica y, si pica, no mortifica”, devolviéndole su sentido original).

Y hablando de escozores, me pregunto si aquella picazón en los pies –al calor de las botas rusas del preuniversitario- podía ser ignorada realmente, más allá de sacrificios y propósitos de encomio.

Mucho ruido y pocas nueces

En Barcelona escuché la primera versión sobre el origen de esta frase, y en Internet corroboré después que no andaba despistado aquel señor. La historia es la siguiente, tal como la escribiera el conde de Clonard:

En 1597, las tropas españolas tomaron la ciudad de Amiens merced a una treta urdida por el capitán Hernán Tello de Portocarrero, que vistió de labradores a dieciséis de sus soldados que hablaban muy bien el idioma francés.

Estos hombres penetraron en la ciudad provistos de sacos de nueces, cestos de manzanas y un carro de heno, y uno de ellos dejó caer voluntariamente uno de los sacos, provocando enorme ruido y distracción.

De inmediato, los soldados franceses se dieron a recoger las nueces, y el ‘río revuelto’ permitió que los españoles sacaran sus armas de la carreta y redujeran a las tropas locales para permitir el ingreso de una columna invasora.

Posteriormente, los galos recobraron la plaza, pero la astucia de la estratagema habrían dado origen al dicho “ser más el ruido que las nueces” o, como se emplea en Cuba, “mucho ruido y pocas nueces”, para referirse a ciertos casos en que hay demasiados preparativos o fanfarrias y las consecuencias o resultados no alcanzan a satisfacer las expectativas.

Pienso, digamos, en la reactivación agrícola, los milagros de la moringa o, Vade Retro, la venta (supuestamente) liberada de autos.

Noticia anterior

Las cuentas de Juan Kubala: Víctor Mesa

Siguiente noticia

Equipo femenino de baloncesto en aras del Campeonato Mundial

Michel Contreras

Michel Contreras

Entiendo nada -o casi nada- de electricidad, soy incapaz de fabricar chivichanas y cometas, me empecé a poner viejo hace algún tiempo, tengo dos hijas bellas y un idilio tenaz con la autoestima. Sueño con ver a Dios un día. Por eso escribo

Artículos Relacionados

Atalaya

Anglada y Urquiola

por Michel Contreras
noviembre 13, 2015
12

...

Atalaya

El Zorro y El Diablo

por Michel Contreras
noviembre 6, 2015
9

...

Atalaya

Magic y Larry

por Michel Contreras
octubre 30, 2015
6

...

Atalaya

El Torpedo y El Tiburón

por Michel Contreras
octubre 23, 2015
2

...

Atalaya

Miguelón y El Caníbal

por Michel Contreras
octubre 18, 2015
6

...

Ver Más
Siguiente noticia

Equipo femenino de baloncesto en aras del Campeonato Mundial

Concierto de Buena Fe en el Miami Dade County Auditorium

Buena Fe: “Quien me quiera hacer mal, se va pa' la π”

Comentarios 1

  1. Ines Esteban says:
    Hace 11 años

    Gracias, como siempre…también por recordar los hermosos momentos de las becas, microbios incluídos, porqué no? jajjaa

Suscríbete

Lo mejor de OnCuba, cada semana. ¡Únete a nuestra comunidad!

Más Leído

  • Polvo en Moa emanado de la la Empresa Comandante Ernesto Che Guevara. Foto: Facebook/Kegnar Pereira Matos.

    Ministerio de Energía y Minas responde a malestar por aumento de polvo en Moa

    454 compartido
    Comparte 182 Tweet 114
  • El MLC sigue en picada y cae a su valor más bajo en el año

    88 compartido
    Comparte 35 Tweet 22
  • Cuba recibe “cifras récord” de motocicletas y la empresa de Correos está a punto de colapsar

    445 compartido
    Comparte 178 Tweet 111
  • El Minsap reconoce que “es muy posible” que nueva subvariante de la COVID ya esté en Cuba

    55 compartido
    Comparte 22 Tweet 14
  • Se desconectan otras dos unidades térmicas, pero la UNE prevé una mejoría en la generación

    1993 compartido
    Comparte 797 Tweet 498

Más comentado

  • El primer ministro cubano Manuel Marrero aborda el programa económico de su Gobierno durante el X Pleno del Comité Central del Partido Comunista (PCC). Foto: @MMarreroCruz / X.

    El Gobierno reconoce su “más profunda insatisfacción” con los resultados de su programa económico

    251 compartido
    Comparte 100 Tweet 63
  • Los Palacios, tierra de arroz cubano cosechado por vietnamitas

    533 compartido
    Comparte 213 Tweet 133
  • Se agudiza la crisis en la masonería cubana

    578 compartido
    Comparte 231 Tweet 145
  • Tenemos objetivos generales. ¿Y las metas concretas?

    146 compartido
    Comparte 58 Tweet 37
  • Loma de San Juan: ¿patrimonio en el desván?

    33 compartido
    Comparte 13 Tweet 8

Cannabidiol

  • Sobre nosotros
  • Trabajar con OnCuba
  • Política de privacidad
  • Términos de uso
  • Política de Comentarios
  • Contáctenos
  • Anunciarse en OnCuba

OnCuba y el logotipo de OnCuba son marcas registradas de Fuego Enterprises, Inc, sus subsidiarias o divisiones.
© Copyright OnCuba Fuego Enterprises, Inc Todos los derechos reservados.

No Result
Ver todos los resultados
  • Cuba
  • Cuba-EE.UU.
  • Economía
  • Cultura
  • Cartelera
  • Deportes
  • Opinión
  • Podcasts
  • Videos
  • Especiales
Síguenos en nuestras redes sociales:

OnCuba y el logotipo de OnCuba son marcas registradas de Fuego Enterprises, Inc, sus subsidiarias o divisiones.
© Copyright OnCuba Fuego Enterprises, Inc Todos los derechos reservados.

Consentimiento Cookies

Para brindar las mejores experiencias, utilizamos tecnologías como cookies para almacenar y/o acceder a información del dispositivo. Dar su consentimiento a estas tecnologías nos permitirá procesar datos como el comportamiento de navegación o identificaciones únicas en este sitio. No dar o retirar el consentimiento puede afectar negativamente a determinadas características y funciones.

Funcional Siempre activo
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario con el fin legítimo de posibilitar el uso de un servicio específico solicitado explícitamente por el suscriptor o usuario, o con el exclusivo fin de realizar la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Estadística
El almacenamiento o acceso técnico que se utilice exclusivamente con fines estadísticos. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad o para rastrear al usuario en un sitio web o en varios sitios web con fines de marketing similares.
Administrar opciones Gestionar los servicios Gestionar {vendor_count} proveedores Leer más sobre estos propósitos
Ver preferencias
{title} {title} {title}