yeny garcia
Las décadas de enemistad entre Cuba y EE.UU. se estrellan contra el tirón de la serie Juego de Tronos, con legiones de fanáticos en la Isla, que, sin embargo, se quejan de que la televisión cubana censura las numerosas escenas sexuales y “mutila” la producción de la cadena HBO.
A pesar de emitirla en la medianoche, mucho después del horario estelar –20.00 a 22.00 horas–, el principal canal en el país, Cubavisión, ha editado sin disimulo los capítulos de la serie para eliminar el contenido subido de tono pero ha dejado intactas las partes más violentas.
Producida para la televisión por cable, la trama de fantasía épica fue criticada duramente desde su estreno en 2011 por sus altas dosis de sexo y violencia, para muchos gratuitas, al punto de ser bautizado como el “show de los senos y los dragones”, una etiqueta que la serie ha superado en sus últimas tres temporadas.
En Cuba –donde paradójicamente más del 90 por ciento de los audiovisuales consumidos llegan desde Estados Unidos– se cuentan por miles los seguidores de Juego de Tronos, la serie más pirateada de la historia y cuyos capítulos se descargan y se ven en la Isla pocas horas después de su emisión.
Decenas de fanáticos cubanos del universo creado por George R.R. Martin se reunieron semanas atrás en La Habana Vieja para analizar los libros y disfrazarse de sus personajes favoritos, pieles y capas incluidos a pesar del intenso calor del agosto isleño.
La historia de la lucha por el Trono de Hierro se emite ahora por la televisión cubana, después de haber llegado a los ordenadores de la Isla través del Paquete Semanal, la popular colección de contenidos que se vende y distribuye en discos duros y memorias USB de mano en mano, también llamado “la internet de los pobres”.
“Así no hay quien vea nada. Los cortes burdos cada dos o tres escenas. Te pierdes mucho del viaje de los personajes”, aseguró a Efe Daniel, un “fanático a morir” de Juego de Tronos y de “Canción de Hielo y Fuego”, la saga literaria que inspiró la versión televisiva.
Los primeros capítulos, en los que varios de los protagonistas aparecen desnudos e incluso se muestra una violación, han sido “mutilados” en opinión de este joven informático, que considera que “lo atractivo de Juego de Tronos está en lo provocativo de su guion, que te muestra un mundo sin maquillar y personajes muy creíbles”.
“Eso atenta hasta contra los derechos de autor porque están modificando un producto hecho por otras personas. Aunque eso aquí es bastante relativo porque la Televisión Cubana suele pasar series y películas ‘americanas’ que se descargan de manera ilegal. No creo que paguen por ellas”, señaló por su parte Cary.
Esta joven trabajadora estatal destina cada semana 1 CUC de los cerca de 20 CUC que gana al mes para comprar el Paquete, por eso “sabe de lo que habla”.
A pesar de que el Gobierno ha criticado duramente la “banalidad” y la “frivolidad” de los contenidos de esta colección de audiovisuales, los cinco canales de la televisión estatal emiten a menudo los mismos documentales y filmes que los cubanos compran cada semana.
“Eso tiene mucho que ver con que ya no se producen novelas y series cubanas como antes y por eso usan todo lo del Paquete para rellenar. Eso a mí me parece una hipocresía, porque se la pasan criticando todo lo que venga de EE.UU.”, advierte por su parte Jorge, graduado de sociología de la Universidad de La Habana.
La cartelera publicada hoy en las web de los medios estatales cubanos anuncia capítulos de la exitosa saga Chicago PD, Chicago MD y Chicago Fire, y el musical estadounidense Across the universe, con canciones de The Beatles.
Al igual que con Juego de Tronos, la Televisión Cubana ha censurado escenas de series y películas extranjeras con sexo explícito pero también besos entre parejas homosexuales, como en el caso de la serie médica Anatomía de Grey, muy seguida en la isla.
Las mismas pautas no se aplican sin embargo a la violencia, critica Cary, que no entiende “cómo pueden poner a las diez una película tan sangrienta como Deadpool 2 y quitan un beso entre lesbianas”.
“Por eso yo sigo con el Paquete. Casi no veo la televisión. ¿Para qué? Pasan lo mismo y encima cortado. No, qué va”, insiste la joven, fanática también de los “doramas” surcoreanos, que “una vez comenzaron a poner por la televisión, pero los quitaron cuando un periodista se empezó a quejar por la frivolidad”.
Pero vamos a ver, ¿qué podemos esperar de un sistema televisivo que ha proyectado copias de cine en plena TV? En lo personal soy fanático al Señor de los Anillos de toda la vida, y recuerdo como si fuese hoy haberme sentado a ver Las Dos Torres con gente hasta moviéndose dentro del cine. ¿Qué podemos esperar de un lugar donde el derecho de autor se lo pasan por el arco del triunfo y se legaliza la compra/venta de DVDs piratas con cuanto contenido con copyright existe? Carecen de ideas y de originalidad hasta para imitar. No basta con proyectar contenido para el cual no tienen permiso, también censuran las partes que ellos desean. ¿Qué creyeron, que somos una banda de anormales que no nos íbamos a dar cuenta? Tontería a nivel extremo.
En Cuba estan censurados hasta los productos de la libreta de la comida.
cuba es censura y manipulación.
Esta noticia no me sorprende porque constata lo que hablaba con un amigo hace un par de semanas. Detrás del discurso “socialista” se esconde un Estado y una sociedad formada por personas conservadoras. Y generalmente, el conservadurismo camino de mano con la hipocresía, pero no eso no es nada fuera de lo común ni exclusivo de Cuba.
De cualquier forma, debemos entender que existe la opción de ver la seria sin cortes o ver en la TV a la medianoche la versión adecentada.
Me parece muy bien que censuren ese tipo de escenas. Nuestro pais debería despegar en la industria del cine y el entretenimiento porque a la verdad estas series importadas distan mucho de nuestra identidad cultural. Quien quiera verlas que pague el paquete.
Que bien que los niños de Cuba tengan la posibilidad de desarrollarse sin ningún trastorno mental causado aveces por la misma televisión…….
la censura la describe el mismo autor del libro cuando dice que para las personas es más ofensivo leer un texto donde se explique una penetración vaginal que uno donde se describa como se le parte el cráneo a alguien con un hacha
Pedrito
Han estado dando las 2 torres, el regreso del Rey y la Comunidad del anillo con buena calidad y sin cortes, en Multivisión, el canal que calló mal por ser demaciado “extrangerisante” y que han, poco a poco “cubanisado” auque con esto se baje su telaudiencia
Los niños cubanos no tienen que ver tv para trastornarse, solo con ver las borracheras, las broncas familiares, las bellas letras del regeton y el baile del perreo, la chusmeria y la falta de maestros es mas que suficiente para ir labrando un comportamiento propio
Extraído del texto:
“Esta joven trabajadora estatal destina cada semana 1 CUC de los cerca de 20 CUC que gana al mes para comprar el Paquete, por eso “sabe de lo que habla””.
Sin duda alguna esta trabajadora debe de tener alguna otra fuente de dinero, o no tiene ni gatico ni perrito, o otra persona le satisfice las necesidades materiales esenciales, (ropa, comida, transporte), porque de otra manera, para dedicar 1cuc seminal (4 x mes) para consumir “El Paquete”, hay que tener “Un paquetico” por cerebro.
Totalmente de acuerdo, además que podemos esperar de nuestro querido sistema informativo y de televisión cuando también EL PLAGIO ES PERMITIDO A ULTRANZA, me pregunto si a nadie le indigna que un proyecto tan respetado como el PROYECTO LUCAS plagie el tema de presentación y la musica de game of thrones, sin contar que lo han hecho también con Star Wars y otros
el que se queja por la televisión pirata en Cuba es porque no vive en Cuba, si no es por esta y por el paquete(pirata también) los cubanos no podriamos ver NADA de “afuera”, recuerden que ustedes también vivieron en Cuba sin TV por cable ni TV por internet, muchos de ustedes tienen familias en la isla, hasta cuando el cubano va a ser lobo del propio cubano XD
Medios de comunicación que censuran, no tienen moral para criticar la censura de otros.