Trotz meiner Geburt in Havanna, der Stadt, in der meine Eltern geboren wurden und lebten, nahmen sie mich in sehr frühem Alter nach Varadero mit. Mein Vater, eifrig in seine Musik vertieft, begann sich mit seinem Quartett Los Zafiros bemerkbar zu machen, und meine Mutter applaudierte sein Bemühen von den Sitzen und Balkonen der renommiertesten Theater und Nachtclubs Havannas aus.

A pesar de haber nacido en La Habana, ciudad donde nacieron y vivieron mis padres, desde muy temprana edad me llevaron a vivir a Varadero. Mi padre, engolfado en su afán por la música, comenzaba a hacerse notar con su cuarteto Los Zafiros y mi madre aplaudía su esfuerzo desde las sillas y balcones de los más prestigiosos teatros y centros nocturnos habaneros.

La hierba de mi vecino al fin prendió, se dio. No fue por pura surte o por ser la más costosa, sino por las razón más sencilla del mundo, la manifestación espontánea de un deseo.

 多少次我们听到这样一个问题: 古巴人从哪里来的？还有一个短语：古巴人又能走到哪里！

多少次我们都惊呆了？当发现那里，一个古巴人到达过世界上的任何一个隐秘地方，去过在那里，插过国旗或者有过故事。

如果我们寻找，就会发现不计其数的故事，解放的战斗和某个古巴人的成功。古巴人已经在时间过去之前就留下了足迹，这么多已经建造的城市的发展和演变，在某种形式上，已经变成了古巴外面的一部分。

当发现每个古巴的成功时，我们永远不会停止惊讶和骄傲。

这些牺牲的故事，坚持和胜利不是那些有很多古巴移民的美国的古巴人独有的。

Wie oft schon haben wir die Frage gehört: Kubaner, von wo? Und dann den Ausruf: Wie weit haben wir Kubaner es doch gebracht!
Wie oft schon waren wir sprachlos, schockiert, wenn wir entdeckten, dass irgendwo in einem weit entfernten Ort der Welt plötzlich ein Kubaner auftauchte, dort lebte, sich anpasste und Geschichte machte?

¿Cuántas veces hemos escuchado la pregunta: cubano de dónde? Y luego, la expresión: ¡Hasta dónde hemos llegado los cubanos!

¿Cuántas veces nos hemos quedado atónitos, estupefactos, al descubrir que allí, en cualquier recóndito lugar del mundo llegó un cubano, estuvo allí, plantó bandera e hizo historia?

Ya casi estaba en el párrafo final de mi Editorial de agosto, en el cual relataba mi encuentro con Tamara, una cubana color miel y pelo rizo que obedeciendo al corazón una día cualquiera, hace 11 años, despertó en Roma y aún no encuentra su boleto de regreso, cuando nuestra directora editorial me recordó sutilmente que la edición de OnCuba de agosto estaba dedicada al mar.

Los puentes nos persiguen desde la prehistoria, nuestra necesidad de acortar las distancias, de cruzar riachuelos y ríos fue el nacimiento de los puentes. Según los dedicados a descifrar la historia, el primer puente pudo haber sido un árbol que se usó para entrelazar dos orillas de un río.

Esta edición de junio de OnCuba es especial. Para mí el tema de la emigración china a nuestro hermoso país es algo muy interesante. Los chinos, sin dudas, han tenido un ineludible impacto en mi vida y han almacenado archivos en mi memoria.

Mi vecino, un elegante señor de pocas palabras, de pautas al caminar como si cada paso fuera un atardecer, es un cubano muy perseverante. Todos los fines de semana, a muy temprana hora,  reposa sus frágiles rodillas sobre su colorido jardín y trata infructuosamente de sembrar con más empeño que maña, un tipo de grama verde claro y peluda que por más que trata, no logra que prenda.

Si me preguntaras, ¿por qué OnCuba?, la respuesta no sería tan simple de explicar, pero es precisamente esta falta de simpleza, lo más interesante, lo que cautiva, lo que conquista...