“A pululu”: la frase en boca de los cubanos

No es la primera vez que una frase llega al público y se queda “enganchada” en la memoria de la gente. Suele suceder a menudo con una canción de moda, una telenovela o algún chiste que, de tanto emplearse, asoma en su léxico casi involuntariamente, incluso en aquellos que se esfuerzan por no contaminarse con el lenguaje coloquial.

“A pululu” es ahora la locución en boga. Mi vecino con solo siete años de edad, que apenas sabe leer con fluidez unas líneas, certifica la expresión, la repite a diario e intenta explicar su significado cuando le preguntas, como si fuera un avezado en letras:

“Yo tengo las niñas del aula ‘a pululu’. Eso quiere decir que tengo muchas novias y que todas me quieren a mí solo”.

Niños y ancianos, intelectuales y obreros, doctores o técnicos recurren a la expresión con jocosidad. Se menciona para esbozar una sonrisa, para entrar en plan choteo.

“A pululu es más bien un estado de ánimo, uno lo dice en el momento que lo está sintiendo y sale naturalmente. Es algo ‘descargoso’, rico. Cuando estoy en una fiesta suelo decir: esto está ‘a pululu’”, dice Carlos Enrique, estudiante en la escuela deportiva Manuel Fajardo”.

“Para nosotros ‘a pululu’ es una forma de decir que todo está bien, que algo es especial. La usamos para expresar cantidad, perfección. Por ejemplo: mi hijo tiene un año solamente y como es tan ‘sabichoso’ e hiperactivo decimos que anda ‘a pululu’. Esto quiere decir que está acabando, que está fuerte, sano, creciendo bien”, comenta Ramón Torres, inversionista constructivo del Instituto de Biología y Paleontología.

Si se intentara una definición, ‘A pululu’ podría equivaler, como ha dicho una colega profesora de la Universidad de La Habana, a “algo que bulle y abunda, que hormiguea, hierve, se agita o se mueve”. Suele ir acompañado de un movimiento característico de abrir y cerrar la mano, haciendo coincidir las puntas de los dedos meñique, anular, medio e índice, con la punta del pulgar, siempre extendidos.

La clave de la popularidad en esta nueva expresión la tiene el actor Omar Franco, quien representa el personaje de Ruperto Marcha’trás en el espacio televisivo Vivir del cuento.

“Se introdujo en el guión del programa de manera espontánea, como muletilla que le sirviera a Ruperto para alardear con los demás protagonistas de su facilidad hacia las mujeres, porque el personaje toca esa vena inventiva y enamoradiza que nos caracteriza”, explica Franco a OnCuba

“Cuesta mucho trabajo pegar una frase en el humor cubano, pero ésta desde que salió gustó. Yo agradezco que el pueblo la utilice y me identifique con ella, no hay nada más gratificante que saberse inmerso en ese humor situacional que a su vez se torna mordaz e inteligente”.

“Hoy la gente la usa para todo, hasta para la más mínima cosa. Creo que significa bulto, cantidad. Es la frase más pega’ ahora mismo y es la que más me gusta.  En el aula se escucha a diario, siempre que vienen a verme las chicas yo digo: las tengo ‘a pululu’ y también para referirme a las calificaciones de las pruebas: “tenemos las notas a pululu”, vaya, que sacamos buenas notas», afirma Yordan Franco Valle, estudiante de décimo grado en un preuniversitario habanero.

“Nosotros andamos a pululu, eso es andar a lo loco, sin control. Nunca la hemos usado para referirnos a algo negativo sino a cosas buenas. A las mujeres nos dicen que estamos ‘a pululu’ y enseguida entendemos que estamos buenas, sexy, algo así”; afirma Isabel Cabrera, ama de casa.

La introducción de esta frase en el hit parade lexical cubano ha inspirado hasta temas de moda. El grupo musical Kola Loca amplió su lista de seguidores tras el tema y videoclip homónimo, que incluso instauró un estilo de baile que lleva este nombre. También lo ha aprovechado Jorge Junior, director de la agrupación Los 4, con su contagioso estribillo: “Cada vez que saco un tema, a pululululu, y todas las nenas, a pululululu, y los envidiosos, a pululululu, a pululululu, a pululululu”. Como el asunto es usar la frase para conseguir adeptos, otros proyectos como D’ Farandula, Osmany Croff y Diamante Negro se montan en el tren, creyendo que “(…) esto está de locos, voy a perder el control, a pululu (…)”.

Con semejante escenario, pocos se escapan de pronunciar las palabritas mágicas. Andar “a pululu”, pensar “a pululu”, vivir “a pululu” o sentirse “a pululu” es casi ya un estilo de vida y una forma de ver el mundo. Diccionarios, enciclopedias, manuales, frases rebuscadas … ¡bah! Nada podría explicar con certeza esta sensación.

https://www.youtube.com/watch?v=9KXCQbnWPv0

*********

En la elaboración de esta nota colaboraron Liss Álvarez y Mauricio Escuela.