ES / EN
- julio 3, 2025 -
No Result
Ver todos los resultados
OnCubaNews
  • Cuba
  • Cuba-EE.UU.
  • Economía
  • Cultura
  • Cartelera
  • Deportes
  • Opinión
  • Podcasts
  • Videos
  • Especiales
  • Cuba
  • Cuba-EE.UU.
  • Economía
  • Cultura
  • Cartelera
  • Deportes
  • Opinión
  • Podcasts
  • Videos
  • Especiales
OnCubaNews
ES / EN
Inicio Cuba Sociedad Tradiciones

“A pululu”: la frase en boca de los cubanos

por
  • Yelena Rodríguez Velázquez
    Yelena Rodríguez Velázquez,
  • Yelena Rodriguez
    Yelena Rodriguez
abril 17, 2016
en Tradiciones
10
Foto: Yander Zamora

Foto: Yander Zamora

No es la primera vez que una frase llega al público y se queda “enganchada” en la memoria de la gente. Suele suceder a menudo con una canción de moda, una telenovela o algún chiste que, de tanto emplearse, asoma en su léxico casi involuntariamente, incluso en aquellos que se esfuerzan por no contaminarse con el lenguaje coloquial.

“A pululu” es ahora la locución en boga. Mi vecino con solo siete años de edad, que apenas sabe leer con fluidez unas líneas, certifica la expresión, la repite a diario e intenta explicar su significado cuando le preguntas, como si fuera un avezado en letras:

“Yo tengo las niñas del aula ‘a pululu’. Eso quiere decir que tengo muchas novias y que todas me quieren a mí solo”.

Niños y ancianos, intelectuales y obreros, doctores o técnicos recurren a la expresión con jocosidad. Se menciona para esbozar una sonrisa, para entrar en plan choteo.

Foto: Alba León Infante
Foto: Alba León Infante

“A pululu es más bien un estado de ánimo, uno lo dice en el momento que lo está sintiendo y sale naturalmente. Es algo ‘descargoso’, rico. Cuando estoy en una fiesta suelo decir: esto está ‘a pululu’”, dice Carlos Enrique, estudiante en la escuela deportiva Manuel Fajardo”.

“Para nosotros ‘a pululu’ es una forma de decir que todo está bien, que algo es especial. La usamos para expresar cantidad, perfección. Por ejemplo: mi hijo tiene un año solamente y como es tan ‘sabichoso’ e hiperactivo decimos que anda ‘a pululu’. Esto quiere decir que está acabando, que está fuerte, sano, creciendo bien”, comenta Ramón Torres, inversionista constructivo del Instituto de Biología y Paleontología.

Si se intentara una definición, ‘A pululu’ podría equivaler, como ha dicho una colega profesora de la Universidad de La Habana, a “algo que bulle y abunda, que hormiguea, hierve, se agita o se mueve”. Suele ir acompañado de un movimiento característico de abrir y cerrar la mano, haciendo coincidir las puntas de los dedos meñique, anular, medio e índice, con la punta del pulgar, siempre extendidos.

Foto: Yander Zamora
Foto: Yander Zamora

La clave de la popularidad en esta nueva expresión la tiene el actor Omar Franco, quien representa el personaje de Ruperto Marcha’trás en el espacio televisivo Vivir del cuento.

“Se introdujo en el guión del programa de manera espontánea, como muletilla que le sirviera a Ruperto para alardear con los demás protagonistas de su facilidad hacia las mujeres, porque el personaje toca esa vena inventiva y enamoradiza que nos caracteriza”, explica Franco a OnCuba

“Cuesta mucho trabajo pegar una frase en el humor cubano, pero ésta desde que salió gustó. Yo agradezco que el pueblo la utilice y me identifique con ella, no hay nada más gratificante que saberse inmerso en ese humor situacional que a su vez se torna mordaz e inteligente”.

Foto: Alba León Infante
Foto: Alba León Infante

“Hoy la gente la usa para todo, hasta para la más mínima cosa. Creo que significa bulto, cantidad. Es la frase más pega’ ahora mismo y es la que más me gusta.  En el aula se escucha a diario, siempre que vienen a verme las chicas yo digo: las tengo ‘a pululu’ y también para referirme a las calificaciones de las pruebas: “tenemos las notas a pululu”, vaya, que sacamos buenas notas”, afirma Yordan Franco Valle, estudiante de décimo grado en un preuniversitario habanero.

“Nosotros andamos a pululu, eso es andar a lo loco, sin control. Nunca la hemos usado para referirnos a algo negativo sino a cosas buenas. A las mujeres nos dicen que estamos ‘a pululu’ y enseguida entendemos que estamos buenas, sexy, algo así”; afirma Isabel Cabrera, ama de casa.

Foto: Yander Zamora
Foto: Yander Zamora

La introducción de esta frase en el hit parade lexical cubano ha inspirado hasta temas de moda. El grupo musical Kola Loca amplió su lista de seguidores tras el tema y videoclip homónimo, que incluso instauró un estilo de baile que lleva este nombre. También lo ha aprovechado Jorge Junior, director de la agrupación Los 4, con su contagioso estribillo: “Cada vez que saco un tema, a pululululu, y todas las nenas, a pululululu, y los envidiosos, a pululululu, a pululululu, a pululululu”. Como el asunto es usar la frase para conseguir adeptos, otros proyectos como D’ Farandula, Osmany Croff y Diamante Negro se montan en el tren, creyendo que “(…) esto está de locos, voy a perder el control, a pululu (…)”.

Con semejante escenario, pocos se escapan de pronunciar las palabritas mágicas. Andar “a pululu”, pensar “a pululu”, vivir “a pululu” o sentirse “a pululu” es casi ya un estilo de vida y una forma de ver el mundo. Diccionarios, enciclopedias, manuales, frases rebuscadas … ¡bah! Nada podría explicar con certeza esta sensación.

https://www.youtube.com/watch?v=9KXCQbnWPv0

*********

En la elaboración de esta nota colaboraron Liss Álvarez y Mauricio Escuela.

Noticia anterior

Poesía es lo que nos salva

Siguiente noticia

Tigres avileños, campeones del béisbol cubano

Yelena Rodriguez

Yelena Rodriguez

Yelena Rodriguez

Yelena Rodriguez

Artículos Relacionados

Noche de San Juan en la plaza de Can Fabra, Barcelona. Foto: Alex Fleites.
Tradiciones

San Juan en Barcelona, una palabra en el fondo de un cuenco

por Alex Fleites
junio 24, 2025
0

...

El maestro del ron cubano Asbel Morales sirviendo ron Havana Club, en el almacén de maduración de la destilería de San José, provincia de Mayabeque.Foto: Ernesto Mastrascusa/ EFE.
Tradiciones

En busca del cambio generacional en el saber hacer de los maestros del ron cubano

por EFE
febrero 9, 2025
0

...

Cuba celebra el advenimiento del Ano Nuevo para China en el Paseo del Prado de La Habana. Foto: Otmaro Rodríguez
Tradiciones

¡Un dragón en el Prado! China celebra feria de Año Nuevo Lunar

por Redacción OnCuba
enero 26, 2025
0

...

Desde la Casa del Cimarrón, los miembros de la expedición. Foto: Julio Larramendi.
Tradiciones

El Camino del Cimarrón: listo para el horario de máxima audiencia

por Guillermo J. Grenier
agosto 19, 2024
0

...

Lorena Faccio. Foto: My Reguera. Cortesía de la entrevistada.
Cocina

Lorena Faccio desde su cocina: “Uso lo que hay y transformo lo que veo”

por Deborah Rodríguez Santos
junio 21, 2024
0

...

Ver Más
Siguiente noticia
Foto: Marita Pérez Díaz

Tigres avileños, campeones del béisbol cubano

¿Qué leen los niños?

Comentarios 10

  1. odalis says:
    Hace 9 años

    Esa frase vuelve a estar de moda, ya mis abuelos la utilizaban antaño, solo hemos recuperado una frase del habla poplar cubana. me alegra que así sea

    Responder
  2. José Agustín says:
    Hace 9 años

    Vaya, para los que usan mal en invento cubano….porque pululu es tronco de invento y viene de aquí: Pulular. (Del lat. pullulāre). intr. Dicho de las personas, animales o cosas: Abundar y bullir en un lugar. || 2. Dicho de los insectos y sabandijas: Abundar, multiplicarse rápidamente en un lugar. || 3. Dicho de un vegetal: Empezar a brotar y echar renuevos o vástagos. || 4. Dicho de una cosa: Originarse, provenir o nacer de otra.
    Microsoft® Encarta® 2009. © 1993-2008 Microsoft Corporation.

    Responder
  3. jorge carlos albear says:
    Hace 9 años

    Holaa Yele que alegría me da leer un trabajo tuyo jajaajaja, me gustó la manera en que abordas el trabajo, se siente fresco y agradable jajaaja, un beso grande y quisiera seguir leyendote

    Responder
  4. Adriel Flores says:
    Hace 9 años

    hello amiga..me alegro por tu trabajo, esta cool…ya sabes lo mucho que te deseo..lo demas comentarios te los doy pronto a pululu…:)

    Responder
  5. celia says:
    Hace 9 años

    Para mi la palabra es sinonimo de bastante,abundante,en fin una palabra mas del español cubano

    Responder
  6. TonyM. says:
    Hace 9 años

    Tengo, a penas, 55 años ;-), y recuerdo en mi infancia en mi casa se usaba esa expresión que luego paso al olvido hasta que Omar Franco la rescato y de muy buena manera. Si mal no recuerdo, en un programa llamado Casos y Cosas de Casa, había un personaje llamado El Encargado (si alguien me recuerda el nombre se lo agradezco), que la utilizaba. También otro actor humorístico cubano, que hacía del típico pillo cubano en el personaje de Ñiko Rutina y de cuyo nombre no logro que me salga de la punta de la lengua también usaba la frase en tono de jodedera. De cualquier manera pareciera que ahora la frase llegó para quedarse y anda por la calle A PULULO!

    Responder
  7. Betty C Rodriguez says:
    Hace 9 años

    Esta es una frase rescatada , pues en la zona Oriental del país se decía mucho para referirse a cantidad, se la había escuchado ya a personas mayores procedente de esas provincias Orientales, fundamentalmente Guantánamo y Santiago.

    Responder
  8. Milagros Reinaldo says:
    Hace 9 años

    Poniendo a un lado que la vulgaridad en el habla cotidiana ha tomado proporciones , que casi no se nos entiende porque a penas articulamos al hablar, también importamos palabras que borran las apropiadas y sus sinónimos para expresarnos claramente. Cada vez se habla peor en Cuba, y si no se hace algo, con el tiempo en lugar de español hablaremos un empobrecido dialécto.No habrá futuros premios Cervantes entre otros males, pero aún tengo esperanza de que tal cosa no suceda.

    Responder
  9. Carlos says:
    Hace 9 años

    Milagros estoy en Arizona un estado de EU, donde hay emigrantes de varios paises latinos y fundamentalmente mexicanos, te digo para tu información que los cubanos somos de los que mejor hablamos el español; aqui he oido frases como naide por nadie, venemos por venimos, escribio por escrito, aún todavía por una o la otra, todas frases de mucho de nuestros abuelos. Es cierto en Cuba hay que trabajar todavía en nuestro hermoso idioma, pero somos posiblemente los hispano hablantes que mejor lo hablamos. No sé si es por nuestro alto nivel educativo.

    Responder
  10. Saraí says:
    Hace 7 años

    Gracias es de ayuda lo que nos dice,,

    Responder

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

La conversación en este espacio está moderada según las pautas de discusión de OnCuba News. Por favor, lea la Política de Comentarios antes de unirse a la discusión.

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Suscríbete

Lo mejor de OnCuba, cada semana. ¡Únete a nuestra comunidad!

Más Leído

  • El presidente del Gobierno de España, Pedro Sánchez, interviene en el evento "Forjando una agenda común para lograr la sostenibilidad de la deuda en los países en desarrollo", durante la IV Conferencia Internacional para el Desarrollo celebrada en el Palacio de Congresos de Sevilla. Foto: Moncloa / Borja Puig de la Bellacasa / EFE.

    España acuerda con Cuba un programa de conversión de deuda de hasta 375 millones de euros

    314 compartido
    Comparte 126 Tweet 79
  • Crisis energética: otra avería en Renté y más de 100 centrales paradas por falta de combustible

    278 compartido
    Comparte 111 Tweet 70
  • Visita a lo que fuimos

    302 compartido
    Comparte 121 Tweet 76
  • En medio de una “extrema contingencia” energética, La Habana también se siente los apagones

    179 compartido
    Comparte 72 Tweet 45
  • Metafísica en el piano y en la vida

    117 compartido
    Comparte 47 Tweet 29

Más comentado

  • Foto: Kaloian.

    El desarrollo no está a la vuelta de la esquina

    200 compartido
    Comparte 80 Tweet 50
  • El sector privado y el turismo en Cuba. ¿Por qué no?

    306 compartido
    Comparte 122 Tweet 77
  • Crisis energética: otras tres unidades salen del SEN y la generación se desploma todavía más

    1312 compartido
    Comparte 525 Tweet 328
  • Donativo de China llega al rescate del transporte público en La Habana

    1270 compartido
    Comparte 508 Tweet 318
  • Crisis energética: Falta de combustible mantiene fuera de acción a motores con capacidad para 891 MW

    212 compartido
    Comparte 85 Tweet 53

Cannabidiol

  • Sobre nosotros
  • Trabajar con OnCuba
  • Política de privacidad
  • Términos de uso
  • Política de Comentarios
  • Contáctenos
  • Anunciarse en OnCuba

OnCuba y el logotipo de OnCuba son marcas registradas de Fuego Enterprises, Inc, sus subsidiarias o divisiones.
© Copyright OnCuba Fuego Enterprises, Inc Todos los derechos reservados.

No Result
Ver todos los resultados
  • Cuba
  • Cuba-EE.UU.
  • Economía
  • Cultura
  • Cartelera
  • Deportes
  • Opinión
  • Podcasts
  • Videos
  • Especiales
Síguenos en nuestras redes sociales:

OnCuba y el logotipo de OnCuba son marcas registradas de Fuego Enterprises, Inc, sus subsidiarias o divisiones.
© Copyright OnCuba Fuego Enterprises, Inc Todos los derechos reservados.

Consentimiento Cookies

Para brindar las mejores experiencias, utilizamos tecnologías como cookies para almacenar y/o acceder a información del dispositivo. Dar su consentimiento a estas tecnologías nos permitirá procesar datos como el comportamiento de navegación o identificaciones únicas en este sitio. No dar o retirar el consentimiento puede afectar negativamente a determinadas características y funciones.

Funcional Siempre activo
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario con el fin legítimo de posibilitar el uso de un servicio específico solicitado explícitamente por el suscriptor o usuario, o con el exclusivo fin de realizar la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Estadística
El almacenamiento o acceso técnico que se utilice exclusivamente con fines estadísticos. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad o para rastrear al usuario en un sitio web o en varios sitios web con fines de marketing similares.
Administrar opciones Gestionar los servicios Gestionar {vendor_count} proveedores Leer más sobre estos propósitos
Ver preferencias
{title} {title} {title}