|
Getting your Trinity Audio player ready...
|
Han pasado casi cuatro años desde que el mundo tuvo noticia de ChatGPT, un nombre poco pegajoso que, sin embargo, rápidamente pasó a formar parte de la cultura colectiva y las conversaciones cotidianas. Muchos lo llaman “él” y emplean pronombres personales al narrar sus intercambios como si se tratara de un colega, un amigo o un pariente. Lo mismo sucede con modelos de otras empresas tecnológicas, como Claude (Anthropic) o Gemini (Google).
Es apenas la superficie. Lejos de ser solo “personajes” que para el común facilitan búsquedas sofisticadas y veloces o creación exprés de contenido de todo tipo, la IA está sacudiendo el mundo del trabajo, la academia, las relaciones humanas, los mercados y hasta los conceptos de lo real y lo verdadero.
Pero la conocemos poco. Y la comprendemos menos.
Gonzalo Frasca acaba de lanzar una invitación a encontrarnos con ella… desde el pasado. El diseñador de videojuegos y divulgador uruguayo apela a las conexiones de la inteligencia artificial con conceptos desarrollados hace casi un siglo por Jorge Luis Borges (1899–1986).
Frasca no se pregunta qué diría el escritor argentino sobre la IA; sino qué dijo, y cómo algunas de sus obsesiones (la memoria, el lenguaje…) son raíz y tronco de los Large Language Models. “¿Borges predijo la IA?”, se pregunta en el primero de la media docena de videos de la temporada.
Hay más. Frasca no hace un monólogo estilo influencer literario, lleno de citas borgianas: el propio Borges aparece en escena, dialogando con él en lo que parece ser un aula. Conversan sobre “esa inteligencia de la que usted habla”, dice el escritor, fallecido en Ginebra en 1986 y traído al presente como estrella co protagonista de una serie de reels que invita por igual a aprender nuevas tecnologías y a releer a uno de los tótems de la literatura universal.
¿En qué consiste esta serie? ¿Por qué escogiste el formato de video corto?
Pensé escribir un libro, pero quería llegar a gente que no se toma el tiempo para leer un libro sobre tecnología y literatura. Honestamente, hubiera preferido videos de 10 minutos para desarrollar mejor las ideas. Las redes sociales exigen brevedad o nada, y acepté resignado, con la esperanza de despertar la curiosidad.
De todas formas, en Brasil daré próximamente una charla para cerrar el congreso de AIIDE (sobre IA y entretenimiento) y voy a desarrollar, durante una hora, algunos de los temas que aquí llevan un par de minutos. El video corto permite iniciar una conversación y eso no es poca cosa.
¿Quién diseñó el títere de Borges y quién hace su voz?
El títere lo hizo Matilde Ataca Esquimal, una excepcional diseñadora de muñecos uruguaya. Tiene un ojo genial para crear personajes y me encanta lo que logró con “Georgie” (ese era el apodo familiar de Borges y así le digo al títere. Porque a veces le hablo incluso con la cámara apagada). La voz está hecha por IA.

¿Cuál es tu relación personal con Borges?
Empecé a leerlo en mi adolescencia, seguramente por recomendación de mis amigos, los hermanos Cassinelli. Hace unos años retomé su lectura (tengo los tomos de sus obras completas que compré con plata de un cumpleaños hace como 40 años).
Mi relación con Borges es la de vecino. Uno, que fue criado mirando hacia el norte, se sorprende de que pueda compartir barrio con uno de los genios más grandes de la historia. Me encanta que pase de los malevos a la metafísica. Me parece alguien profundamente juguetón; muchas veces se le da una solemnidad que seguramente a él le hubiera aburrido. Me gusta también que sea marginal, que siempre haya estado a la orilla del resto de la gente. Históricamente, demasiados argentinos lo despreciaron, pero al mismo tiempo no pueden ignorarlo. Era un troll fenomenal. Si el paraíso no es una biblioteca, que al menos sea una red social donde los trolls tengan la cultura y la ironía de Borges.
Hace cosa de una década, me hice amigo de Martín Hadis, un investigador argentino que ha descubierto cosas maravillosas sobre Borges, sus escritos y su familia.
¿Y con la IA generativa?
Ambigua. Como el fuego. Fascina por su poder, su belleza y su destrucción. Si bien es algo de lo que he discutido desde hace décadas, sinceramente no pensé que sucedería en mi vida. Es absolutamente increíble. Incluso con sus errores y torpezas, en su estado actual ya es fascinante.
Me parecen superinteresantes todas las reacciones que genera. Es lo más parecido a una invasión extraterrestre y, sin embargo, mucha gente la ignora y mira para el costado.
Me parece una tontería snob cuando los académicos la desprecian diciendo que “la IA escribe mal”. ¿Mal? ¿Leyeron últimamente un texto escrito por un estudiante universitario? Formalmente, la IA escribe muchísimo mejor que la abrumadora mayoría de los humanos. Claro, no es García Márquez —la mayoría de los humanos tampoco lo somos—. No significa que debamos dejarla escribir a ella sola. Pero me parece torpe criticarle eso, pues no es cierto.
La IA trae un montón de desafíos y problemas reales. Conozco gente que se ha quedado sin trabajo porque fue reemplazada por IA. Esto es particularmente cierto en las industrias creativas, entre dibujantes, diseñadores, escritores —que son, en buena parte, mi tribu—.
No creo que estos problemas se regulen solos: hacen falta políticas estatales fuertes. Cuando empezó Internet, todo el mundo decía que iba a seguir en modo anarquía total. Pero se hicieron leyes, se crearon ciertos marcos. Es cierto que muchas veces no se respetan y que varios milmillonarios han lucrado a partir de sufrimiento humano que podría haber sido evitado.
La IA nos encuentra en una coyuntura, creo que aún peor que en los 90, cuando despegó Internet. Pero no hay que creer que el futuro es inexorable: el futuro se construye, entre todos. Los tecnócratas tienen mucho poder, pero nosotros somos más. No digo que sea una batalla ganable, pero aún no está perdida.
¿Cuándo y cómo detectaste la conexión entre la IA y Jorge Luis Borges?
Mi lado académico de estudios sobre los videojuegos tiene una fuerte parte de estudios literarios y narratología. A finales de los 90, con la llegada de Internet, se escribió mucho sobre los paralelismos entre Internet y los textos de Borges. En la mayor parte de los casos, las analogías me parecían bastante tiradas de los pelos. Pero la conexión entre Borges y la IA creo que es válida, pues varios de los temas centrales de la literatura de Borges (memoria, inteligencia, percepción, bibliotecas, conocimiento, construcción de la realidad a través del lenguaje) son temas absolutamente centrales en el campo de la IA.
Puntualmente, la idea de esta serie me surgió en una charla de Nicolás Loeff, un uruguayo experto en IA. Mencionó el tiempo de entrenamiento de los modelos de lenguaje y eso me hizo pensar en una cita de Borges sobre la inteligencia.
Le preguntaron si era inteligente y dijo que podía serlo si tenía suficiente tiempo. Que la gente confunde inteligencia con ocurrencia, con la capacidad de responder rápidamente.
Borges tiene mil observaciones muy finas sobre la inteligencia. Al conectar las dos cosas, se activó mi sentido arácnido. Empecé a tirar de esa piola y vi que había mucho para entender entre su literatura y la tecnología que hoy se desarrolla.
¿Usaste IA en el proceso?
Sí, en la voz de Borges y las imágenes, principalmente. También —lo digo sin problema— testeé con ella algunos chistes. Y usé NotebookLM, una herramienta genial de investigación, en la que uno le da a la IA materiales (libros de Borges, libros y artículos sobre Borges) y puede encontrar citas e ideas de forma muy rápida. Y usé mucho la IA para asesorarme sobre cómo y cuándo publicar los videos en redes sociales. Conseguir los favores del algoritmo es un tema bastante complejo, y la IA me ayudó mucho.
Creo que es natural el rechazo al contenido completamente generado por IA, casi sin intervención humana. Al menos por ahora no es de calidad. Quería ponerme el desafío de usar la IA, pero a la vez crear un contenido personal, de calidad, riguroso y entretenido (sé que es un desafío difícil, pero bueno, son cosas de obsesivo overachiever).
Hay un par de episodios en los que Borges habla sobre la autoría, un tema sobre el que reflexionó bastante, y lo conecto al delicado tema de la “autorIA”. Creo que si uno firma un texto que escribió otro —sea humano o IA—, uno no es realmente el autor. Pero uno puede recibir ayuda de un editor, de un lector amigo. No hay una línea clara. Pero, como dijo San Agustín, “si nadie me lo pregunta, lo sé; pero si quiero explicárselo al que me lo pregunta, no lo sé”.
¿Quién es el “lector modelo” de tu serie, a quién están dirigidos estos videos?
A gente curiosa. Gente que es consciente de que esta nueva tecnología está cambiando radicalmente a nuestra civilización y, en momentos de incertidumbre, quiere entender mejor lo que está pasando. Para entender el futuro hay que leer los clásicos.
¿Qué le dirías a alguien que tiene recelos con la IA? ¿Tú tienes alguno?
Tengo varios, pero en general con los productos de IA. Por ejemplo, el otro día, por error, le di a Gemini dos órdenes claramente contradictorias. En vez de frenar y decirme “che, ¿estás seguro de esto?”, intentó hacer una mezcla abominable. Eso es así porque un humano quiso diseñar la experiencia de esa manera. Yo quiero IAs que duden. Ya lo dijo Borges: “La duda es uno de los nombres de la inteligencia”.
Obviamente, me preocupa mucho su impacto laboral y ambiental. No estoy seguro de si será apocalíptico, pero no va a ser menor.
Me llama mucho la atención el rechazo a la IA de los más jóvenes. Creo —y puedo equivocarme— que va de la mano con que son la primera generación del primer mundo que no va a tener chance de comprar una casa —y si eso pasa en los países ricos, ¡ni hablar del resto!—. Se mira a la IA como se ve a un inmigrante que viene a hacer nuestro trabajo, a veces mejor, a veces casi gratis. Es una reacción natural.
No sé qué le diría a la gente que tiene recelos. Le diría que mire mi serie; no porque Borges tenga respuestas absolutas, sino porque ahí puede haber vistas. Hice esta serie justamente porque no tengo las cosas claras. Crear es una forma de pensar; siempre que no entiendo algo importante, intento escribir o procesarlo a través de la creación.
¿Y a los deslumbrados con la IA? ¿Qué aspectos te parecen a ti más prometedores?
Les diría que es deslumbrante. Honestamente, sin exagerar, creo que está en la selecta categoría de inventos/descubrimientos radicales de la historia: el fuego, la rueda, la imprenta, los antibióticos.
Lo más prometedor creo que va a ser en lo biológico: los avances en medicina deberían acelerarse mucho en esta década. Ya lo estamos viendo.
Al mismo tiempo, siempre hay que ser prudente. Que una tecnología sea deslumbrante no quiere decir que no debamos tomar resguardos (como dice el Hombre Araña, “con un gran poder viene una gran responsabilidad”). Pero sobre todo hay que cuidarse de la ideología tecnócrata con la que se empaqueta la tecnología en general y la IA en particular: el futuro no es imparable, el futuro es una construcción colectiva.
Mucha gente quiere hacer mucho dinero con la IA; los usuarios no tenemos por qué seguirles el juego. Y además de usuarios, hay que ser creadores: hay que conocer las herramientas, conocerlas e incluso adaptarlas. Uno de los aspectos más geniales y aterradores de la IA es que está empezando a construirse a sí misma. Y al mismo tiempo nos da herramientas increíbles que ponen la creación de software al alcance de cualquier persona.
¿Qué piensas sobre “los arrepentidos” de la IA, sobre sus mensajes? Estos personajes que aparecen de vez en cuando diciendo al público que vieron el infierno en sus extrabajos…
William Gibson, otro escritor, dijo que el futuro ya está aquí, pero no está distribuido de manera uniforme. Muchas profesiones han desaparecido en los últimos años: los mecánicos dentales fueron reemplazados por los robots, pero casi no leímos sobre eso en la prensa.
Ojo, no digo que porque sucediera antes esté bien. Digo que la IA seguramente acelerará de manera increíble un proceso que está entre nosotros desde hace tiempo. Tenemos que encontrar maneras de que todo el mundo pueda vivir dignamente. Igual, es importante recordar que eso ya tendría que haber sido prioridad antes de la llegada de la IA.
Tu serie, apenas estrenada, me hizo correr a releer a Borges. ¿Es uno de los efectos que esperas que tenga?
Esa es una de las cosas más bellas que podrían pasar.
El mes pasado visité Longyearbyen, el último pueblo antes de llegar al Polo Norte. Un pueblito minúsculo, literalmente en el fin del mundo. Me enteré de que el panadero es uruguayo como yo. Fui a verlo y nos dimos un abrazo. Tenía conmigo uno de mis libros. Se lo regalé. Una semana más tarde me dijo que la lectura lo había impulsado a escribir sus memorias.
La creación es un diálogo, igual que el juego. Borges dijo que la poesía no es solo combinatoria, como hace una máquina, sino que requiere la emoción del autor. Seguramente los próximos años todo cambie mucho, pero los humanos vamos a seguir intercambiando historias y los jóvenes van a seguir redescubriendo los clásicos –porque los relatos son una de las maneras en las que repartimos y amplificamos nuestras emociones.
![]()
Coincidencias Borges-IA (Respuestas de Gemini)
- “El idioma analítico de John Wilkins” y los modelos de lenguaje: En su famoso ensayo (1952), Borges describe una enciclopedia china ficticia que categoriza el universo de forma arbitraria y fragmentaria. Investigadores y ensayistas (como María Marta Preziosa) han señalado una analogía directa entre esa pretensión de clasificar y generar todo el lenguaje posible y el funcionamiento de los grandes modelos de lenguaje actuales. [1, 2]
- “La Biblioteca de Babel” y la generación combinatoria: Mucho antes de los algoritmos generativos, Borges imaginó una biblioteca total que contenía todas las combinaciones posibles de letras. La IA opera bajo un principio similar: predice la siguiente palabra más probable a partir de un inmenso volumen de texto acumulado, funcionando como una versión automatizada de esa biblioteca infinita. [1]
- “Funes el memorioso” y la trampa del exceso de datos: Para Borges, en Funes el memorioso, pensar es olvidar diferencias, generalizar y abstraer. La inteligencia artificial corre un riesgo análogo: padece un exceso de datos y una falta de discernimiento sintético o de verdadera duda, operando con un promedio estadístico que carece de la finitud y la paradoja humana. [1, 2]
- La disolución del autor: Borges cuestionó la idea moderna del autor individual (un invento de la imprenta del siglo XV) y sugirió que en el futuro los textos podrían ser anónimos o colectivos. La IA acentúa este debate al generar contenido fluido sin una “conciencia”, intención o verdad intrínseca detrás de la palabra. [1, 2]
El jardín de los senderos que se bifurcan:
- Modelos de Lenguaje y Probabilidades: Cuando interactúas con una IA (como ChatGPT), el sistema no genera una frase fija de forma lineal. En cada palabra, calcula un árbol de probabilidades con múltiples «bifurcaciones» posibles. La IA selecciona el camino más probable o coherente según el contexto, navegando por un «jardín» de palabras que se bifurcan en tiempo real.
- Árboles de Decisión y Algoritmos: En la programación clásica de IA y el aprendizaje automático (Machine Learning), se utilizan estructuras llamadas árboles de decisión ( Random Forests o Decision Trees). El algoritmo avanza tomando caminos basados en variables condicionales (si pasa X, toma el sendero Y), replicando de manera matemática el laberinto temporal de Ts’ui Pên.
- Los “Multiversos” de Datos: El cuento plantea que el tiempo no es lineal sino una red creciente y vertiginosa de tiempos divergentes, convergentes y paralelos. Los modelos de IA actuales procesan los datos en espacios vectoriales multidimensionales, donde millones de variables coexisten y se conectan simultáneamente.
La biblioteca de Babel:
- El “Espacio Latente” de los LLMs: La IA actual no «piensa» como un humano; funciona bajo el principio de la Biblioteca de Babel. Los modelos matemáticos contienen un espacio latente: un universo combinatorio que incluye todas las frases gramaticalmente correctas y posibles en un idioma. Escribir un prompt (instrucción) para la IA equivale a mandar a un bibliotecario a buscar el hexágono exacto donde se encuentra la respuesta que necesitas.
- Generación de Texto por Combinatoria: Las herramientas de IA generativa operan bajo la premisa de la combinatoria de caracteres y vectores probabilísticos. Al igual que los anaqueles de Babel, la IA posee el potencial de redactar desde un poema perfecto hasta un manual técnico inexistente, simplemente ordenando fichas (tokens) en el orden correcto.
- Las “Alucinaciones” de la IA: En la biblioteca borgeana, los hombres se vuelven locos buscando libros que justifiquen sus vidas, pero a menudo encuentran textos llenos de falsedades o sin sentido. Esto refleja a la perfección las alucinaciones de la IA: momentos en los que el modelo genera un texto formalmente perfecto, fluido y convincente, pero cuyo contenido es inventado, erróneo o puro ruido estadístico.












