Redacción OnCuba
La poeta, escritora y académica cubana Jamila Medina Ríos será una de las participantes en el Aruba International Poetry Encounter, que tendrá lugar entre el 8 y el 18 de Mayo, según sus organizadores.
El evento comenzará el 9 en el Museo Arqueológico Nacional de Aruba, un hermoso edificio, morada anteriormente de la familia Ecury, cuya historia es considerada importante y representativa para el Caribe.
Precisamente Medina Ríos ha colaborado con el escritor arubiano-argentino Arturo Desimone en las primeras versiones en español de la poetisa y artista arubiana Nydia Ecury (Aruba 1926-Curaçao 2012).
Se trata de poemas de Ecury incorporados en el libro Bos di Sanger (Voces de la Sangre), originalmente escritos en papiamento, el lenguaje de Aruba y de Curaçao.
En el marco del encuentro, varios poetas iberoamericanos (de Chile y Puerto Rico entre otras nacionalidades) recitarán alguna de estas traducciones.
También se hablará de la primera antología bilingüe español-papiamento con poetas contemporáneos de las Antillas neerlandesas: Truenos del Caribe Holandés: un Mirador a la poesía de Aruba y Curaçao, preparada por la editorial Amargord y a cargo de Desimone y Medina Ríos.
Medina Ríos recibió el premio Nicolas Guillén en 2017 por su poemario País de la Siguaraya y actualmente reside en los Estados Unidos, Rhode Island, donde realiza investigaciones en la Universidad de Brown en torno a literatura cubana del exilio.
Los poetas explorarán la isla y los idearios de la poesía, las vanguardias, el presente y futuro de los lenguajes minoritarios; no solamente lo que se habla en Aruba, sino también el portuñol, idioma en que escribe el poeta y traductor Wilson Alves Bezerra de Brasil.
Otros participantes serán el editor y poeta peruano John Martínez Gonzalez, la escocesa-mexicana Juana Adcock y la poeta puertorriqueña Marta Jazmín García.
Éste será el primer encuentro literario de este tipo en Aruba y cuenta con el apoyo de espacios tales como el Fondo Cultura Príncipe Bernhard Región Caribe, UNOCA de Aruba, y el fondo de Letras de los Países Bajos.
