ES / EN
- noviembre 20, 2026 -
No Result
Ver todos los resultados
OnCubaNews
  • Cuba
  • Cuba-EE.UU.
  • Economía
  • Cultura
  • Cartelera
  • Deportes
  • Opinión
  • Podcasts
  • Videos
  • Especiales
  • Cuba
  • Cuba-EE.UU.
  • Economía
  • Cultura
  • Cartelera
  • Deportes
  • Opinión
  • Podcasts
  • Videos
  • Especiales
OnCubaNews
ES / EN
Inicio Cultura

Llega la nueva edición del Diccionario de la lengua española con cubanismos como “cocotaxi”, “bajichupa” y “asere”

Por primera vez en su historia, el ejemplar de papel se confeccionó a partir de la edición digital y no al revés. La RAE la describe como la primera edición nativa digital.

por
  • Redacción OnCuba
    Redacción OnCuba
octubre 31, 2026
en Cultura
0
Foto tomada del perfil en Facebook ASALE - Asociación de Academias de la Lengua Española.

La nueva edición del Diccionario de la lengua española (DLE) llegó con varios cubanismos, entre los que se encuentran “cocotaxi”, “agromercado”, “bajichupa” y un saludo que emergió de a poco hasta imponerse en el habla coloquial, como es el caso de “asere”.

El hecho ha trascendido en la presentación por la Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) de la 24.ª edición del DLE, hecho ocurrido ayer viernes.

Ya en mayo pasado se confirmaban los cubanismos seleccionados por un equipo de expertos encargado de realizar “un meticuloso proceso de investigación para seleccionarlos” como formas representativas del español de Cuba. En total se trata de 100 vocablos.

¿Dímelo, Asere?, y el “bajichupa”

Asere, el saludo recurrente que ha ido ganando terreno en las calles de la isla, ahora quedó impreso en la nueva edición.

Sinónimo de amigo, amiga, colega, pana, compadre, cuate, cuata, pata, el DEL suscribe que asere es aquella “persona con quien existe una relación de amistad muy cercana” o apelativo usado en la isla “para dirigirse a una persona en tono de confianza”.

Se trata de “un cubanismo ya clásico”, que “viene de la oralidad”, decía para OnCuba Jorge Fornet, presidente de la Academia Cubana de la Lengua, quien también comentó: “Uno de los cubanismos más sorprendentes, para mí, es bajichupa. También está documentada y entró en la selecta lista de las 100″.

El DLE describe el término “bajichupa” como una “prenda de vestir femenina, generalmente ajustada, que deja los hombros al descubierto, cubre el pecho y puede llegar hasta la cintura”.

Del coco amarillo al puesto de viendas

En el caso de Cocotaxi, el DLE lo define como un triciclo con motor empleado como transporte urbano de pasajeros, con asiento doble detrás del conductor y una carcasa semiesférica que le da nombre y silueta.

“Agromercado”, por su parte, queda registrado como el establecimiento donde se agrupan varios puestos de venta de productos agrícolas, un espacio conocido por los cubanos y difícil de nombrar, hasta ahora, en un diccionario, ya que no es verdulería, venduta ni algo parecido; se le describe como sinónimo de “feria” o “mercado”.

Una edición “nativa digital”

La obra reúne 99 990 artículos y cerca de 209 000 acepciones. Su versión en papel, editada por Espasa, consta de dos volúmenes en tapa dura y 3606 páginas, y está en librerías desde el 21 de octubre. Las novedades ya se consultan en dle.rae.es.

Por primera vez en su historia, el ejemplar de papel se confeccionó a partir de la edición digital y no al revés. La RAE la describe como la primera edición nativa digital.

El director de la Real Academia Española (RAE), Santiago Muñoz Machado, recordó que el diccionario en línea recibe 100 millones de visitas al mes y defendió mantener el papel por la posibilidad de “consultas reposadas”. La edición coincide, además, con los trescientos años del primer volumen del Diccionario de autoridades, publicado en 1726.

De “las Antillas” a Cuba

Las marcas geográficas supranacionales de la edición anterior (América, América Meridional, América Central y Antillas) fueron sustituidas por las de países concretos en esta edición. Una voz ya no será simplemente “antillana”: será de Cuba, Puerto Rico o República Dominicana, según corresponda. El diccionario contiene 20 672 acepciones con alguna marca de países americanos.

En ese mapa aparecen también “corillo” (Puerto Rico), “sonear” (Puerto Rico: cantar improvisando a ritmo de salsa) y “motoconcho” (República Dominicana). Entre las acepciones enmendadas figura “guaguancó”, definido como género musical popular típico de regiones caribeñas, con predominio de la percusión.

El español de hoy

En el DLE entran también voces como “influencer”, “inteligencia artificial generativa”, “ciberseguridad”, “pódcast”, “código QR”, “ecoansiedad” y “turistificación”.

Cien años de la Academia Cubana de la Lengua: “Nadie puede hablar el cubano mejor que nosotros”

Otra novedad de fondo es que las acepciones se ordenan ahora por frecuencia de uso y relación de significado, no por categoría gramatical.

La académica Paz Battaner, directora de la edición, resumió el espíritu de la obra: los diccionarios solo pueden explicar el uso de las palabras “en un momento dado”, y por eso deben evolucionar para seguir siendo útiles.

Etiquetas: idioma españollengua española
Noticia anterior

El fotógrafo de Nueva York

Siguiente noticia

Trump augura cambios en el Gobierno de Cuba, en menos de dos años y medio

Redacción OnCuba

Redacción OnCuba

Artículos Relacionados

Daniel Hernández en "Panteando la lata". Foto: Captura YouTube.
Cultura

Muere el humorista cubano Daniel Hernández, el “Electricitio” de Pateando la lata

por Redacción OnCuba
noviembre 19, 2026
0

...

Gonzalo Rubalcaba. Foto: Nella, del @studiofotograficomonteverde1, en: Instagram de Gonzalo Rubalcaba.
Música

Rubalcaba “agradecido y feliz” por su nominación a los Grammy, con un trabajo recién premiado

por Redacción OnCuba
noviembre 19, 2026
0

...

Ogue Orisa (Eggue Orissa, l'herbe des dieux), de Wifredo Lam. Foto: Christie's.
Artes Visuales

Pagan 11,6 millones de dólares por una obra de Wifredo Lam, pero otro cubano conserva el récord en subastas

por Redacción OnCuba
noviembre 18, 2026
0

...

Flora Borrego. Foto: Cortesía de la entrevistada.
Televisión

Flora Borrego, actriz: “No soy una persona lineal, soy una mezcla de muchas cosas”

por Félix A. Correa Álvarez
noviembre 18, 2026
0

...

La directora del Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano, Tania Delgado, habla durante una rueda de prensa en La Habana, el 17 de noviembre de 2026. Foto: Ernesto Mastrascusa / EFE.
Cine

La Inteligencia Artificial en el foco del Festival de Cine de La Habana

por EFE
noviembre 18, 2026
0

...

Ver Más
Siguiente noticia
Trump saluda desde los jardines de la Casa Blanca. Foto: JIM LO SCALZO/EFE/EPA.

Trump augura cambios en el Gobierno de Cuba, en menos de dos años y medio

Anunciaban sus servicios en distintas plataformas de redes sociales. Captura de video de telemundo51.

Cinco cubanos condenados en EEUU por cobrar hasta 40 mil dólares a migrantes y facilitarles solicitudes de asilo falsas

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

La conversación en este espacio está moderada según las pautas de discusión de OnCuba News. Por favor, lea la Política de Comentarios antes de unirse a la discusión.

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Suscríbete

Lo mejor de OnCuba, cada semana. ¡Únete a nuestra comunidad!

Más Leído

  • En 2025, Cuba tenía aproximadamente 1 774 310 personas jubiladas registradas en el sistema de seguridad social, Foto:  AMD

    Cuba actualiza el financiamiento de las pensiones, pero no fija una indexación automática a la inflación

    247 compartido
    Comparte 99 Tweet 62
  • Muere el humorista cubano Daniel Hernández, el “Electricitio” de Pateando la lata

    24 compartido
    Comparte 10 Tweet 6
  • 29N: qué proponen los partidos sobre inmigración y cómo afectaría a los cubanos en España

    25 compartido
    Comparte 10 Tweet 6
  • Buque cubano encalla en República Dominicana y permanece varado sin noticias sobre su rescate

    13 compartido
    Comparte 5 Tweet 3
  • ¿Cuánto cuesta realmente vivir en Cuba? La inflación oficial llega al 32,7 %, pero los alimentos suben más del 50 %

    14 compartido
    Comparte 6 Tweet 4
  • Fábrica de asfalto bajo administración compartida público-privada: solo el 29 % de los viales en Cuba se encuentran en buen estado

    10 compartido
    Comparte 4 Tweet 3

Más comentado

  • Foto: Otmaro Rodríguez.

    Cuba y Estados Unidos después del 3 de noviembre

    52 compartido
    Comparte 21 Tweet 13
  • Cuba actualiza el financiamiento de las pensiones, pero no fija una indexación automática a la inflación

    247 compartido
    Comparte 99 Tweet 62
  • El dólar sigue subiendo en CADECA y también en el mercado informal

    91 compartido
    Comparte 36 Tweet 23
  • Cuba apuesta por reconvertir su industria azucarera: de la zafra a la energía y los alimentos

    35 compartido
    Comparte 14 Tweet 9
  • ¡Una buena noticia!

    66 compartido
    Comparte 26 Tweet 17

Cannabidiol

  • Sobre nosotros
  • Trabajar con OnCuba
  • Política de privacidad
  • Términos de uso
  • Política de Comentarios
  • Contáctenos
  • Anunciarse en OnCuba

OnCuba y el logotipo de OnCuba son marcas registradas de Fuego Enterprises, Inc, sus subsidiarias o divisiones.
© Copyright OnCuba Fuego Enterprises, Inc Todos los derechos reservados.

No Result
Ver todos los resultados
  • Cuba
  • Cuba-EE.UU.
  • Economía
  • Cultura
  • Cartelera
  • Deportes
  • Opinión
  • Podcasts
  • Videos
  • Especiales
Síguenos en nuestras redes sociales:

OnCuba y el logotipo de OnCuba son marcas registradas de Fuego Enterprises, Inc, sus subsidiarias o divisiones.
© Copyright OnCuba Fuego Enterprises, Inc Todos los derechos reservados.

Gestionar consentimiento
Para ofrecer las mejores experiencias, utilizamos tecnologías como las cookies para almacenar y/o acceder a la información del dispositivo. El consentimiento de estas tecnologías nos permitirá procesar datos como el comportamiento de navegación o las identificaciones únicas en este sitio. No consentir o retirar el consentimiento, puede afectar negativamente a ciertas características y funciones.
Funcional Siempre activo
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en una web o en varias web con fines de marketing similares.
  • Administrar opciones
  • Gestionar los servicios
  • Gestionar {vendor_count} proveedores
  • Leer más sobre estos propósitos
Ver preferencias
  • {title}
  • {title}
  • {title}
No Result
Ver todos los resultados
  • Cuba
  • Cuba-EE.UU.
  • Economía
  • Cultura
  • Cartelera
  • Deportes
  • Opinión
  • Podcasts
  • Videos
  • Especiales
Síguenos en nuestras redes sociales:

OnCuba y el logotipo de OnCuba son marcas registradas de Fuego Enterprises, Inc, sus subsidiarias o divisiones.
© Copyright OnCuba Fuego Enterprises, Inc Todos los derechos reservados.