¿El que manda o el mandado? Formas de mandar y mandarse en el español de Cuba
“Mandado” puede ser muchas cosas en el español que hablamos en Cuba. Repasamos en este texto algunas de las más...
“¡Échate esta talla!”: Formas de echarla buena en el español de Cuba
Recordamos los principales usos de “echar” entre nosotros. También los olvidos o significaciones en desuso.
¡Eso es un andancio! Enfermos y enfermedades en el español de Cuba
Un viaje por el atractivo campo de las enfermedades, los padecimientos y las apropiaciones que estos generan en Cuba.
¡Qué clase de lengua tú tienes!
En el Día de la Lengua Materna hablemos del órgano del cuerpo que le ofrece directa referencia y vehicula el...
“Por eso Perucho se puso como se puso”. Tautológicas del español de Cuba
La tautología es resultado de la repetición innecesaria. Insiste en una obviedad o produce un efecto de redundancia.
“Déjate de cuentos”. Narratológicas del español de Cuba
El cuento, como variante retórica, ha tenido éxito entre nosotros. Puede decirse que somos expertos cuenteros.
¿Por arribita o por lo bajito? Teoría cubana del diminutivo
El uso de los diminutivos en el habla cotidiana de los cubanos ha dado lugar a expresiones muy singulares.
“Te estoy midiendo y no es pa’ ropa”. Formas de medir con la lengua en Cuba
Usos creativos de la lengua para referirse a cantidades, distancias, envergadura.
¡Sangre, sudor y lágrimas! Caminos de ida y vuelta entre el cuerpo y la lengua (III)
El cuerpo aporta metáforas a la expresión cotidiana. Y no me refiero solamente a órganos, sino también a fluidos.
¡Se me fue la mano! Caminos de ida y vuelta entre el cuerpo y la lengua (II)
Un recorrido por el cuerpo y sus numerosos aportes a nuestra lengua cotidiana.
¡Nos fuimos de boca! Caminos de ida y vuelta entre el cuerpo y la lengua (I)
Miremos hoy a nuestro propio cuerpo y pensemos por un instante cuántas de sus partes, exteriores o internas, se han...
¡Me viraste la vida al revés! Formas cubanas de dar la vuelta y regresar
Sobre las múltiples ramificaciones que entre nosotros tiene esa noción del “virar”.
“Hoy tengo el moño virao”… Más frases cubanas
...si resultaba muy visual la idea de un cuerpo “hecho polvo”, desintegrado por el cansancio, más llamativa es la noción...
¡Qué peladera tengo! Modos y tipos de pelados en el español de Cuba.
Hablando de los horizontes semánticos de la familia pelo-pelar-pelado.
¡Muérete con esto! Formas del morir y de la muerte en el español de Cuba
No son pocas las frases del español de Cuba que coquetean con la idea de la muerte o del muerto.
¡No cojas lucha! Giros y frases del español de Cuba
Metáforas, metonimias, apropiaciones o símiles que han ido a parar a frases enjundiosas... descubre en este texto todas las que...
¡Ay mamá! Las interjecciones o cómo decirlo todo sin decir nada
Nuestra particular tendencia isleña al hiperbolismo, la exaltación o el dramatismo, nos ha hecho incorporar a la comunicación cotidiana muchísimas...
¡Esto no tiene nombre! Los vocativos en el español de Cuba
El español en su variante cubana, tan rico en matices, variaciones y situaciones comunicativas, nos dibuja un mapa “confuso” en...
Hacer el amor… con la lengua
Quienes imponen la norma no pueden evitar que la lengua tuerza sus caminos hasta encontrar otras formas de hacer referencia...
¡Cogido fuera de base! Beisbol, pelota y despelote en el español de Cuba
El grado de contaminación del habla popular con la jerga beisbolera, habla suficientemente de su popularidad y arraigo en el...
El majá no coge a la gallina corriendo… Zoológicas del español de Cuba
La lengua que hablamos hoy muestra una gran riqueza en términos de paralelismos entre animales y personas, fruto de la...
Frutas peligrosas. Botánicas del español de Cuba
Del rico universo de relaciones entre la flora y la lengua.
¡Cucha pallá! Letras de menos, significados de más
Se registran hoy en el uso popular muchos términos que han ido dejando atrás sonidos para legitimar expresiones ya naturalizadas,...
De Alto Cedro voy para Marcané… Toponímicas
Recorrer la geografía cubana atendiendo a su toponimia es, sin dudas, una de las más increíbles aventuras semánticas.
Los taínos ya usaban jabas. Arqueológicas del español de Cuba
Muchas historias se esconden detrás de la influencia aruaca en el español de Cuba, una raíz que singulariza de manera...
La mala palabra (III). Yo, la peor de todas
Hoy hablaré de la palabra más querida y más odiada, según se mire el asunto.
La “mala” palabra (II). Gitanerías
Por estos días me asaltó la duda del origen del término “pirarse”, en el sentido de irse, abandonar un lugar,...
