ES / EN
- noviembre 20, 2026 -
No Result
Ver todos los resultados
OnCubaNews
  • Cuba
  • Cuba-EE.UU.
  • Economía
  • Cultura
  • Cartelera
  • Deportes
  • Opinión
  • Podcasts
  • Videos
  • Especiales
  • Cuba
  • Cuba-EE.UU.
  • Economía
  • Cultura
  • Cartelera
  • Deportes
  • Opinión
  • Podcasts
  • Videos
  • Especiales
OnCubaNews
ES / EN
Inicio Opinión Columnas Entre dos aguas

Cuando Mo Yan era “un buey en el huerto” prefería pasto latinoamericano

El autor que pasó a la historia como el primer Nobel chino nació en una familia de granjeros en la provincia de Shangdong, exactamente en el municipio Gaomi Noreste, donde sucedieron los hechos que contó en su novela "Sorgo rojo".

por
  • Leandro Estupiñán
julio 2, 2026
en Entre dos aguas
0
Mo Yan en el MALBA, Buenos Aires. Foto: LEZ.

Mo Yan en el MALBA, Buenos Aires. Foto: LEZ.

Getting your Trinity Audio player ready...

China tuvo un Nobel de Literatura 111 años después de creado este premio. Su literatura contaba con un acervo milenario, pero el merecido reconocimiento debe bastante a la literatura latinoamericana.

La persona que pasó a la historia como el primer Nobel chino se llama Mo Yan (1955) y nació en una familia de granjeros en la provincia de Shangdong, exactamente en el municipio Gaomi Noreste, donde sucedieron los hechos que contó en su novela Sorgo rojo (El Aleph Editores y Océano, 1992).

“Había aprendido a amar con todo mi corazón el municipio de Gaomi Noreste y a odiarlo con furia desenfrenada”, dice el narrador de la novela, escrita en unos pocos días con unos audífonos por los que se reproducía música a todo volumen, como contó Mo Yan en una de sus conversaciones públicas durante la Feria del Libro de Buenos Aires, el pasado mayo.

Explicó entonces que cuando se celebraba el 40 aniversario de la II Guerra Mundial, en China se hizo una convocatoria para evocar historias bélicas. “Se me ocurrió esta y la escribí sin fijarme demasiado en el proceso de la guerra, en el trasfondo. Me detuve en los sentimientos”.

Se ha dicho que Sorgo rojo es una novela sobre “la familia, el mito y la memoria”, pero también le permitió al escritor presentarse con un nuevo estilo definido por la propia academia como “realismo alucinatorio”.

En su discurso de aceptación del Nobel, Mo Yan insistió en la importancia materna para la edificación de su obra, en sus orígenes: “Éramos tan pobres que a menudo no sabíamos de dónde vendría nuestra próxima comida, pero nunca me negó [su madre] que comprara un libro o algo para escribir”.

Sorgo rojo parte de acontecimientos reales remitidos a los tiempos en los que China padeció la invasión japonesa durante los años treinta. Los hechos tuvieron lugar a pocos kilómetros de su pueblo natal y Mo Yan quiso contarlos aplicándole al lenguaje mucho color, valiéndose de un recurso que compara al de los pintores impresionistas.

“Una persona solo puede experimentar hasta cierto punto, y una vez que has agotado tus propias historias, debes contar las de los demás”, dijo también en la ocasión en que agradeció por el premio de la Academia sueca.

Hoy Gaomi Noreste es un punto turístico que debe su atractivo, en parte, a esta historia, llevada a la pantalla por Zhāng Yìmóu en 1987. Mo Yan participó en la adaptación cinematográfica y el resultado también fue premiado con el Oso de Oro del Festival Internacional de Cine de Berlín, en 1988.

Para Mo Yan, la escritura del libro fue un proceso feroz que atravesó influenciado por sus maestros de entonces. Leía mucha literatura soviética, a Tolstói, a los escritores europeos y, especialmente, a los escritores latinoamericanos.

“El boom fue uno de mis grandes temas; García Márquez, Vargas Llosa, Cortázar, Rulfo, Borges”, contó, y subrayaba el poder que esta narrativa ejerció sobre su obra.

16 libros tuvo que escribir Mo Yan para sentirse libre, desintoxicado.

”La escritura del ‘boom’ es adictiva, como el ron o el tabaco. Es difícil liberarse de esa adicción. Cuando terminé el Suplicio del aroma de sándalo, me dije: ya no tengo la influencia de García Márquez”.

La definición que tenía de sí mismo en aquellos años de lectura desaforada era la de un buey que de repente entraba en un huerto. “No sabía qué comer primero y comencé a hojear esos libros con gran fervor”.

“García Márquez tuvo una sensación asombrosa al leer a Kafka, lo mismo me pasó a mí con García Márquez. Tardé muchos años en llegar a mi propio realismo mágico”, dijo.

Mo Ya subrayó la importancia de encontrar la voz propia, a pesar de las influencias: “Si imitas vas a ser un escritor siempre de segunda categoría. Lo más importante es crear un estilo propio, recurrir a tu cultura, historia y vida real de una sociedad y nación”.

También disertó sobre la trascendencia de la literatura latinoamericana, la que se ha escrito en español y que insufló un aire renovador a la literatura contemporánea. Subrayó además la influencia que ha tenido esta corriente literaria para los escritores de su país, cuya obra es parte importante de la literatura contemporánea hoy en día.

Etiquetas: ChinaLibrosliteratura latinoamericanaPortada
Noticia anterior

Canciller advierte que un ataque de EEUU contra Cuba provocaría un “baño de sangre”

Siguiente noticia

Renovación energética, desde abajo

Leandro Estupiñán

Leandro Estupiñán

Los pies en Buenos Aires y la cabeza, en su lugar, aunque la mente desande por ahí. Una rumba flamenca, la primera idea y arranqué esta columna. De precisar datos curriculares, remítase a la foto, y a los textos que vayan saliendo.

Artículos Relacionados

La voz de Javier Olmo forma parte de la banda sonora de la película "Kyoko", realizada entre 1995 y 1996, y para la cual Ryu Murakami realizó decenas de audiciones en La Habana. Fotograma del filme "Kyoko", de Ryu Murakami.
Entre dos aguas

Música cubana, leyenda y pasión en Japón: el enigmático Javier Olmo de Ryu Murakami

por Leandro Estupiñán
noviembre 12, 2026
0

...

Changzhou (China), 23/10/2026.- Robots humanoides. Foto: EFE/EPA/ALEX PLAVEVSKI (Archivo).
Entre dos aguas

¿La nueva literatura tendrá que ser escrita con el estilo de las máquinas?

por Leandro Estupiñán
octubre 29, 2026
0

...

María Elena Llana en los tiempos de nuestra conversación. Foto: Kaloian.
Entre dos aguas

Sobre María Elena Llana, cuyo nombre se valora para el Cervantes

por Leandro Estupiñán
octubre 15, 2026
0

...

Ariana Harwicz. Foto: Javier Oliaga, tomada de todoliteratura.es.
Entre dos aguas

El campo intelectual otra vez surcado por una zanja de pasiones

por Leandro Estupiñán
octubre 1, 2026
3

...

El gran trompetista cubano Félix Chappottín. Foto: Ernesto Fernández (Archivo).
Entre dos aguas

El lenguaje universal desde una oficina ambulante

por Leandro Estupiñán
septiembre 17, 2026
0

...

Ver Más
Siguiente noticia
Ilustración: Canva.

Renovación energética, desde abajo

Foto: Tomada del perfil de Facebook de la Unión Eléctrica de Cuba (UNE).

Con los apagones desatados, Cuba pone en marcha su primer banco de baterías de almacenamiento

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

La conversación en este espacio está moderada según las pautas de discusión de OnCuba News. Por favor, lea la Política de Comentarios antes de unirse a la discusión.

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Suscríbete

Lo mejor de OnCuba, cada semana. ¡Únete a nuestra comunidad!

Más Leído

  • En 2025, Cuba tenía aproximadamente 1 774 310 personas jubiladas registradas en el sistema de seguridad social, Foto:  AMD

    Cuba actualiza el financiamiento de las pensiones, pero no fija una indexación automática a la inflación

    182 compartido
    Comparte 73 Tweet 46
  • El dólar sigue subiendo en CADECA y también en el mercado informal

    88 compartido
    Comparte 35 Tweet 22
  • Muere el humorista cubano Daniel Hernández, el “Electricitio” de Pateando la lata

    14 compartido
    Comparte 6 Tweet 4
  • Pagan 11,6 millones de dólares por una obra de Wifredo Lam, pero otro cubano conserva el récord en subastas

    18 compartido
    Comparte 7 Tweet 5
  • 29N: qué proponen los partidos sobre inmigración y cómo afectaría a los cubanos en España

    12 compartido
    Comparte 5 Tweet 3
  • Delcy Rodríguez da marcha atrás a Chávez y retoma la cooperación militar con EEUU

    10 compartido
    Comparte 4 Tweet 3

Más comentado

  • Foto: Otmaro Rodríguez.

    Cuba y Estados Unidos después del 3 de noviembre

    50 compartido
    Comparte 20 Tweet 13
  • Cuba actualiza el financiamiento de las pensiones, pero no fija una indexación automática a la inflación

    182 compartido
    Comparte 73 Tweet 46
  • El dólar sigue subiendo en CADECA y también en el mercado informal

    88 compartido
    Comparte 35 Tweet 22
  • Cuba apuesta por reconvertir su industria azucarera: de la zafra a la energía y los alimentos

    35 compartido
    Comparte 14 Tweet 9
  • ¡Una buena noticia!

    65 compartido
    Comparte 26 Tweet 16

Cannabidiol

  • Sobre nosotros
  • Trabajar con OnCuba
  • Política de privacidad
  • Términos de uso
  • Política de Comentarios
  • Contáctenos
  • Anunciarse en OnCuba

OnCuba y el logotipo de OnCuba son marcas registradas de Fuego Enterprises, Inc, sus subsidiarias o divisiones.
© Copyright OnCuba Fuego Enterprises, Inc Todos los derechos reservados.

No Result
Ver todos los resultados
  • Cuba
  • Cuba-EE.UU.
  • Economía
  • Cultura
  • Cartelera
  • Deportes
  • Opinión
  • Podcasts
  • Videos
  • Especiales
Síguenos en nuestras redes sociales:

OnCuba y el logotipo de OnCuba son marcas registradas de Fuego Enterprises, Inc, sus subsidiarias o divisiones.
© Copyright OnCuba Fuego Enterprises, Inc Todos los derechos reservados.

Gestionar consentimiento
Para ofrecer las mejores experiencias, utilizamos tecnologías como las cookies para almacenar y/o acceder a la información del dispositivo. El consentimiento de estas tecnologías nos permitirá procesar datos como el comportamiento de navegación o las identificaciones únicas en este sitio. No consentir o retirar el consentimiento, puede afectar negativamente a ciertas características y funciones.
Funcional Siempre activo
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en una web o en varias web con fines de marketing similares.
  • Administrar opciones
  • Gestionar los servicios
  • Gestionar {vendor_count} proveedores
  • Leer más sobre estos propósitos
Ver preferencias
  • {title}
  • {title}
  • {title}
No Result
Ver todos los resultados
  • Cuba
  • Cuba-EE.UU.
  • Economía
  • Cultura
  • Cartelera
  • Deportes
  • Opinión
  • Podcasts
  • Videos
  • Especiales
Síguenos en nuestras redes sociales:

OnCuba y el logotipo de OnCuba son marcas registradas de Fuego Enterprises, Inc, sus subsidiarias o divisiones.
© Copyright OnCuba Fuego Enterprises, Inc Todos los derechos reservados.